Tão poderosa que até uma garotinha de 4 anos, sem noção da vida e da morte soube o seu significado.
Tako moæno, da èak i 4-godišnjakinja koja nema predstavu o životu i smrti znala šta to znaèi.
Fique longe de mim e da minha família.
Склони се од мене И моја породица.
Todo esse sangue é da sobrancelha e da cabeça?
Sva ta krv ide od obrva taèno odavde, na glavi?
E assim eles viveram felizes por 300 anos... na terra do Tir na nOg... a terra da beleza e da juventude eterna.
l tako su živjeli sretno 300 godina... u zemlji Tir na nOg... zemlji vjeène ljepote i mladosti.
Você precisa livrar-se, Neo, do medo... da dúvida e da descrença.
Мораш све да заборавиш, Нео. Страх, сумњу и неверовање.
Ela falou de meu pai e da queda de Gondor.
Говорила је о мом оцу и о пропасти Гондора.
O fogo de Isengard se espalhará... e as florestas de Tuqueburgo e da Terra dos Buquês serão incendiadas.
Vatre Isengarda æe se proširiti i šume Tuckborougha i Bucklanda æe gorjeti.
Chegou a hora da ira... da ruína e da aurora de sangue.
Za gnjev za pustoš i crvenu zoru.
Bem, existe um debate entre os herbologistas quanto aos efeitos da água doce e da água salgada...
Herbolozi dvoje što se tiče slatke i slane vode, no...
Não importa se são gangues rivais, Anjos da Guarda... ou o Exército da Salvação... tirem-nos das ruas e da primeira página.
Није ме брига јесу ли то супарничке банде, анђели чувари... или проклета војска спаса. Желим да их уклоните с улица и насловних страница!
As mutações parecem ter causado... o desenvolvimento anormal dos reflexos e da sinestesia.
Mutacije su izazvale razvoj motornih funkcija i refleksa.
São os filhos adotivos do Dr. e da Sra. Cullen.
Oni su,... posvojena djeca dr. i gðe Cullen.
Minha ajuda vem do Senhor, criador do céu e da terra.
Pomoæ je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.
Fique longe de mim e da minha filha.
Klonite se mene i moje kæeri.
E da próxima vez, definitivamente, eu vou me casar no Plaza.
Sledeci put se definitivno udajem u Plazi.
Não se esqueça do porco, do gato e da tartaruga.
Ne zaboravi prase, macku i kornjacu.
Apesar de não indicada formalmente, venho em nome do delegado Cogburn e da Corte do juiz Parker.
lako nisam zvanièno postavljena radim kao agent šerifa Rubena Kogburna i sudije Parkera.
A humanidade se cansara dos maus tratos e da crueldade dos deuses.
Човечанство се уморило од лошег поступања Богова и њихове окрутности.
"Para Harry Tiago Potter... deixo o pomo de ouro de seu 1º jogo de quadribol em Hogwarts... para lembrá-lo das recompensas da perseverança e... da competência."
"Hari Džejms Poteru... ostavljam zvrèku koju je uhvatio na svojoj prvoj utakmici kvidièa na Hogvortsu kao podsetnik na nagrade koje donose upornost... i veština."
A única maneira de revivê-lo, era através do Prime e da Matriz dele.
Једини начин да се он оживи... требао нам је Прајм и његова Матрица.
"Harkon Umber, o primeiro de seu nome, filho do Lorde Hother Umber e da Senhora Amadryllis Umber no 183º aniversário da chegada de Aegon, na Colina Solitária.
"Харкон Амбер, први свог имена, рођен из брака лорда Хотера Амбера и госпе Амарилисе Амбер 183. године после Егоновог искрцавања, у Последњем огњишту.
Estou em quarentena na despensa longe dos passageiros e da tripulação.
Smešten sam u skladište, u karantin, daleko od ostalih putnika i posade.
Todo o poder de Ponta Tempestade e da Campina.
Sva moæ Olujnih zemalja i Hvata.
Bem, por trás da educação privilegiada e da faceta rica.
Vidim to. I pored povlašæenog odgoja i bogatstva.
O vetor de velocidade extraordinário é função... da massa e da aceleração.
Vektor izvanredne brzine je funkcija i mase i ubrzanja.
Você tem o direito de permanecer calado, e da presença de um advogado durante o interrogatório.
Имаш права да ћутиш. Имаш право на адвоката током саслушања.
Shingen mentiu, protegeu o velho, escondeu a dívida dos acionistas e da diretoria.
Шинген је лагао. Штитио је старог. Сакрио је мањак од деоничара и борда директора.
E da possibilidade real de um evento cataclísmico.
I da je prisutna vrlo stvarna moguænost kataklizme.
Me tirou do meu lar e da minha família.
Ukrao si me iz mog doma i od moje porodice.
E da próxima vez que você gritar, irá explodir no tímpano de milhões de pessoas.
A tvoje sledece kreštanje... Eksplodirace u milionima bubnih opni.
Elas são a fonte do sentido... da crença e da esperança.
One su izvor značenja. Verovanja i nade.
Nosso sistema de contabilidade é muito complicado, cálculos de depreciação de centenas de itens, empregados terceirizados e da casa, contas confidenciais do Departamento de Defesa.
Imamo neverovatno komplikovan raèunovodstveni sistem, planove amortizacije za stotine razlièitih stvari, stalno zaposlene i one pod ugovorom, poverljive raèune Ministarstva obrane.
Ainda que ande pelo vale da sombra e da morte, não temerei mal algum, porque o Senhor está comigo.
Iako hodate kroz mraènu dolinu smrti, neæete se bojati zla... jer ste sa mnom.
Santo Deus... criador do Céu e da Terra... tenha piedade da minha alma.
Bože koji si na nebesima. Stvoritelju raja i zemlje. Smiluj se mojoj duši.
Podia cheirá-los... embaixo do incenso e perfume... e da comida boa que começava a apodrecer.
Mogao sam da ih namirišem, tu ispod mirisa njihovih parfema i sve te fine hrane koja je veæ krenula da se luèi.
Ordens específicas serão deixadas... a respeito do bem-estar de Meereen e da Baía dos Dragões.
Biæe ti ostavljena nareðenja po pitanju dobrobiti Mirina, i Zaliva Zmajeva. Zaliv Zmajeva?
"Da luz vem a escuridão, e da escuridão, vem a luz."
Iz svetlosti dolazi tama. A iz tame svetlost.
E em nosso país moderno, o papel da lógica e da razão não inclui mais mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu.
A u našem modernom društvu, uloga logike i razuma više ne uključuje posredništvo između bogatstva i moći kao što je nekad uključivala.
E eu sei que vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo e da nossa luta por merecimento mas parece que também é a origem da alegria, da criatividade, do pertencimento, do amor.
I znam da je ranjivost suština srama i straha i naše borbe za vrednost, ali čini mi se da je takođe mesto rođenja radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.
Em sua casa, os fios correm pelas paredes, do interruptor para a caixa de distribuição no teto e da caixa de distribuição para a lâmpada.
U vašoj kući, žice prolaze kroz zidove, od prekidača do razvodne kutije na plafonu i od razvodne kutije do sijalice.
Uma expectativa razoável é que a fama de alguém em um período de tempo deveria ser mais ou menos a média de sua fama antes e da fama depois.
Opravdano očekivanje je da nečija slava u određenom periodu, treba da, otprilike, bude prosek njegove slave pre i posle tog perioda.
É quase que, se aceitamos a doutrina aí então podemos ter todas as coisas agradáveis, mas se a rejeitamos vivemos numa espécie de deserto espiritual sob a orientação da CNN e da Walmart.
Или прихватате доктрину и онда можете имати све добре ствари или је одбацујете и живите у некаквој духовној пустари под вођством CNN -а и Макси дисконта.
E isso é porque nossas crianças são tão valiosas, não apenas por causa de quem elas são, mas por nossa causa, porque elas estão tão conectadas a nós e por causa do tempo e da conexão.
A to je zato što su nam naša deca toliko dragocena, ne samo zbog toga ko su, već i zbog nas, jer smo toliko povezani i zbog vremena i veze sa njima.
Nossas crianças e professores são encorajados a seguir algorítimos de rotina em vez de incitar o poder da imaginação e da curiosidade.
Naša deca i nastavnici se podstiču da prate rutinske algoritme umesto da podstiču moć mašte i radoznalosti.
Apesar de sua pobreza e da mentalidade de sua comunidade, que menospreza a educação das mulheres, Umm El-Saad, junto com suas colegas de classe egípcias, estava ansiosa para aprender a ler e a escrever.
Uprkos siromaštvu i mentalitetu kolektiva, koji omalovažava obrazovanje žena, Um El-Sad, zajedno sa svojim egipatskim kolegama, žudila je da nauči da čita i piše.
Por quase duas décadas, temos lentamente plantado as sementes da vergonha e da humilhação pública em nosso solo cultural, tanto no ambiente virtual como fora dele.
Već skoro dve decenije, mi polako sejemo seme srama i javnog poniženja u naše kulturno tlo, kako van interneta, tako i na njemu.
Seu nome veio da deusa romana do amor e da beleza graças à sua aparência benigna e etérea no céu.
Ime je dobila po rimskoj boginji ljubavi i lepote, zbog svoje benigne, eterične pojave.
E a virtude que eu acho que precisamos, acima de todas, é sabedoria prática, pois é a que permite que todas as outras virtudes - honestidade, gentileza, coragem, e por ai vai - sejam mostradas no momento certo e da maneira certa.
A mislim da je praktična mudrost vrlina koja nam je najpotrebnija, jer ona omogućava drugim vrlinama - iskrenosti, dobroti, hrabrosti itd. - da se pokažu u pravo vreme i na pravi način.
O maior problema com as casas é que elas costumavam ser o coração da difusão da comida e da cultura da comida, que acontecia na nossa sociedade.
Najveći problem sa kućom je to što je ona bila srce učenja o hrani i kulturi hrane, što je izgradilo naše društvo.
6.2717709541321s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tako moæno, da èak i 4-godišnjakinja koja nema predstavu o životu i smrti znala šta to znaèi. 